La proposizione narrativa (cum e congiuntivo)

In latino la congiunzione cum, seguita da un verbo al congiuntivo, introduce una proposizione subordinata circostanziale, che ha allo stesso tempo valore causale (poiché) e valore temporale (quando, mentre, dopo che).

Questa costruzione è usata soprattutto nelle narrazioni, per cui viene detta "proposizione narrativa" o anche "cum narrativo" o "cum congiuntivo".

In italiano la possiamo rendere

1. in forma implicita, traducendola con

• il gerundio presente (se in latino trovo il congiuntivo presente o imperfetto)
• il gerundio passato ( se in latino trovo il congiuntivo perfettto o piucheperfetto)

     2. in forma esplicita traducendola con una

• proposizione temporale
• proposizione causale

Uso dei tempi

Nella proposizione narrativa i tempi verbali vengono sempre usati con valore relativo, cioè per esprimere un rapporto di contemporaneità o di anteriorità rispetto alla proposizione reggente, seguendo la consecutio temporum:

• se nella reggente c'è un tempo principale (presente o futuro) il rapporto di contemporaneità si esprime con il congiuntivo presente; il rapporto di anteriorità si esprime con il congiuntivo perfetto;
• se nella reggente c'è un tempo storico (imperfetto, perfetto, piucheperfetto) il rapporto di contemporaneità si esprime con il congiuntivo imperfetto; il rapporto di anteriorità si esprime con il congiuntivo piuccheperfetto.

Esercizi

1.Nelle seguenti frasi, facendo atttenzione al verbo della reggente, scegli fra i due proposti, il verbo della subordinata narrativa, poi traduci l'intera frase

a- Cum virus sit/esset, domi manebo.

b- Discipuli, cum magostrum videant/viderent , tacuerunt.

c- Cum consul sit/esset Fabricius, Pyrrus, Epiri rex, quartam sui regni partem Romanis dedit.

d- Cum totam Galliam occupet/occuparet, Caesar ad Italiam redibit (ritornare=redire)