Dativo di possesso

Si tratta di un modo per esprimere il possesso, che in italiano non è rimasto.

In latino "avere" si traduce con il verbo "Habeo", ma quando significa "avere il possesso" habeo è sostituito con il dativo di possesso (costruzione tipica del latino).

Es.:  Il ragazzo ha una palla = Pila puero est

               IN PRATICA

- il soggetto della frase in italiano, in latino viene tradotto in dativo: Il ragazzo-> puero (dativo = al ragazzo);

- il complemento oggetto della frase in italiano, in latino diventa soggetto: la palla-> pila (nominativo);

- il verbo "avere" viene sostituito dal verbo esse:ha-> est (terza persona singolare perché pila è singolare)

               Osserviamo la seguente frase:

Marco Tullio multi servi sunt.

Costruiamo l’albero: Multi servi------sunt------Marco Tullio

La traduzione “a calco” cioè parola per parola “molti servi sono a Marco”, non dà senso: il dativo di possesso è infatti un costrutto che non ha corrispondente diretto in italiano.

Tradurremo con un costrutto equivalente usando:

• il verbo “avere” al posto del verbo “essere” (mantenendo lo stesso tempo e lo stesso modo del verbo sum in latino)
• mettendo come soggetto il possessore (che in latino è in dativo)
• mettendo come oggetto la cosa posseduta (che il latino è al nominativo):

“Marco Tullio ha molti schiavi”.

Accanto al dativo di possesso, il latino conosce comunque anche il costrutto col verbo habeo che è passato in italiano: Marcus Tullius multos servos habet.

Esercizio: Completa le seguenti frasi col dativo di possesso, inserendo volta a volta gli elementi mancanti; quindi traduci.

1. Multae copiae __________ (Romani) sunt.

2. Augusto ______________ (splendida domus) est.

3. Graecis magnum studium litterarum _________ .

4. Antonio multi filii ______________ .

5. ___________ (Antonius) clara eloquentia est.

6. Romanorum ___________ (copiae ) severa disciplina est.

7. Magnae divitiae __________ (Seneca)sunt.

8. Clara templa Dianae ________ ).

9. Populo Romano __________ (victoria) semper est.

10. Sedula diligentia ___________ (ancilla) est.

ESERCIZIO: Sostituisci a "esse" col dativo di possesso "habere" coll'accusativo, o il contrario; quindi traduci.

1- Iuliae duo fratres sunt

2- Iulius et Aemilia duos filios et unam filiam habent

3- Quot nomina habet vir Romanus?

4- Aemiliae liberi unum avunculum habent

5- Quot fratres Aemilia habet?

6- Unum fratrem habet

7- Aemilius, miles Romanus, scutum et gladium habet