La comparazione di maggioranza
L'aggettivo di grado comparativo esprime un paragone fra due persone o cose ( primo e secondo termine di paragone) in ordine alla stessa qualità: se nel confronto si stabilisce un rapporto di superiorità del primo sul secondo, si determina una comparazione di maggioranza.
La comparazione di maggioranza viene espressa in latino con la seguente struttura sintattica:
- l'aggettivo di grado comparativo concorda in genere, numero e caso con il primo termine di paragone
- il secondo termine di paragone si trova nello stesso caso del primo ed è introdotto dall'avverbio quam, oppure può trovarsi in ablativo semplice (ablativo di paragone), quando il primo termine è in mominativo o accusativo.
Iulius fortior quam Aemilius est
Iulius fortior Aemilio est. entrambe le frasi si traducono: Giulio è più forte di Emilio
Carior sum Iulio quam Aemilio. Sono più caro a Giulio che ad Emilio
Nel primo esempio il secondo termine di paragone può trovarsi espresso indifferentemente nello stesso caso del primo introdotto da quam oppure con l'ablativo semplice perché il primo termine è in nominativo; nel secondo esempio può essere espresso SOLO nello stesso caso del primo termine introdotto da quam perché il primo termine è in dativo.
IL COMPARATIVO PRIMO DEL SECONDO TERMINE
Il comparativo talvolta non è accompagnato dal secondo termine di paragone. Si possono avere i seguenti casi:
1- Il secondo termine di paragone è sottinteso ed è facilmente desumibile dal contesto
2- Il comparativo è usato non per esprimere un onfronto, ma come intensivo, cioè con la funzione di esprimere un grado debole o medio di intensità rispetto all'aggettivo positivo. Si parla allora di comparativo assoluto, da tradurre in italiano con l'aggettivo di grado positivo preceduto da avverbi o locuzioni avverbiali come "alquanto", "abbastanza", "un po' troppo" ecc
Un caso particolare è costituito dalla cosiddetta COMPARATIO COMPENDIARIA (comparazione abbreviata), in cui viene sottinteso il secondo termine di paragone rappresentato da un pronome dimostrativo come ad esempio ille: di conseguenza ad una frase come: "la mia casa è più bella di quella di Marco" in latino può corrispondere a "Domus mea pulchrior est quam Marci" (anziché quam illa Marci); nella traduzione andrà inserito il pronome sottinteso.
Esercizi
Traduci
1- Hic saccus gravior est quam ille. In sacco leviore mala insunt.
2-Sacci malorum leviores sunt quam ii qui pirorum pleni sunt
3- Iulius dicit 'patriam nostram pulchram esse quam Germanorum'.
4- Iulius: " patria nostra pulchrior est quam illorum!"
5-Arma equitum non tam levia sunt quam peditum. Equites armis gravioribus pugnant quam pedites
Completa queste frasi, inserendovi le terminazioni mancanti: come vedrai, si tratta semre di aggettivi di grado comparativo
1- Hasta, quam equites ferunt, long______ est quam pilum, quod ferunt pedites.
2- Pila Germanorum long_________ et grav________sunt quam nostra.
3- Germani gladiis long_______ et grav_________pugnant quam Romani
4- Iulius: " Fortes sunt Germani, sed Romani fort_______ sunt!"
5- Iulius dicit 'fortes esse Germanos, sed Romanos fort________esse'.
